Traduction FR by K3nshin
L'histoire de la semaine
Oh...
C'est parti
Il y a 5 ans, quand j'avais 21 ans
Être végétarien était une tendance majeure
Alors je suis allé dans un camp pour végétarien pendant 4 jours
Dès que nous sommes arrivés, nous sommes parti marcher
Le guide pointa un trèfle et dit...
"Nous pouvons le manger", et il le fît
Quelques personnes essayèrent
Ca avait un goût très étrange, amer
Mais nous avons pensé que c'était une bonne experience
Mais ils ne nous donnaient aucune nourriture
Quand nous avons demandé le soir pourquoi il n'y avait rien à manger...
Il répondit, "N'avez vous pas mangé de plantes pendant la marche ?"
- Qui ? Qui ? - Quoi !
Le guide s'indigna :
"Vous n'avez pas mangé d'herbe pendant la marche ?"
C'est parti !
Co-producteur Seok-bin JANG
Aidez moi !
BEDEVILLED
Combien de fois vous l'ai-je dit ? ?
Les familles a faible revenu peuvent avoir jusqu'a 30,000$
Mais vous n'avez aucun revenu, Alors le maximum est 20,000$
Mais vous avez dit que je pourrais... J'ai déjà déménagé...
C'était le maximum
De toute façon, nous ne pouvons pas vous prêter 30,000$, empruntez les à quelqu'un
Si je le pouvais, pourquoi demanderai-je un prêt ?
Alors déménagez ailleurs
J'ai déjà payé le premier versement et j'ai déjà emménagé mes affaires !
Alors essayez d'emprunter à quelqu'un d'autre !
Qui prêterait de l'argent à une vieille femme seule ?
Vous auriez du vous en assurer avant de signer le bail
Mais vous aviez dit que je pourrai avoir l'argent !
JE N'AI JAMAIS DIT CA !
Madame
Allo ? Arrêtez d'appeler s'il vous plaît
Je m'en vais un moment Si le patron me demande...
Veuillez partir maintenant, Madame
Numéro suivant, s'il vous-plait
Je travaille
Désolée, mais tu es tout le temps si occupée
Et tu ne réponds jamais à mes lettres. Pourquoi ne viendrais tu pas me voir ?
Je dois te laisser
C'est sûr qu'ils ne peuvent pas me voir ?
Bien sûr, c'est strictement confidentiel
Ils ont l'air innocent
Vous avez raison
Pardon ?
Des amis de la victime les ont vu l'ennuyer devant la boite de nuit
N'est ce pas tout ce dont vous avez besoin ?
Mais ils n'ont pas été témoins de l'agression C'est pourquoi nous avons besoin de votre déposition
Mais je ne pouvais pas bien voir leur visage
Essayez de vous rappeler
Nous savons que c'est eux mais nous n'avons pas de preuve
Sergent CHOl !
Désolé Madame
- Il n'ont pas de bague - de bague ?
Oui, l'un d'eux avait une bague avec un crâne dessus
Le docteur l'avait dit ça ressemble à une bague
Mais il est difficile d'en deviner la forme sur ces blessures multiples
Ne me contactez plus
- Mais si vous vous rappelez... - Alors je vous appelerai
Mais malheuresement
Espèce d'enfoirés ! Pourquoi vous n'avouez pas ! Vous l'avez fait !
Je vais tous vous tuer bande d'enfoirés !
- Dites moi tout s'il vous plait ! - Je vous en supplie !
Vous avez dit que vous les aviez vu
S'il vous plait, dites moi tout ! Vous les avez vu !
S'il vous plait, dites ce qui s'est passé !
Vous les avez vu ! Pitié !
Que l'on ne se recroise jamais J'ai des amis vraiment effrayants
Tabasser une pute c'est que-dalle
- Vous ont ils dit quelquechose ? - Non
Voulez vous rentrer pour qu'on parle ?
Non
- Tu es revenue - Elle est encore là ?
Tout est rêglé Faites signer ceci à votre propriétaire
Un grand merci ! Un grand merci, Merci !
Qu'est ce qui s'est passé ?
-qu'a tu dis au patron ? - Je n'ai rien dit à propos de toi
Ji-soo, tu parles comme si j'avais fait une erreur
Bien sûr que non, je me sentais trop mal pour cette dame
Es-tu proche du patron ? Ou proche de tous tes supérieurs mâles ?
Fais attention
Il y a une limite à jusqu'où on peut aller avec son cul dans le monde des finances
Ji-soo...
Je suis vraiment désolée. Un verre ce soir ?
Ok, c'est parti pour le maquillage. On va où ?
S'il vous plait ?
S'il vous plait !
Comment...
Mademoiselle CHUNG !
Sortez !
Prenez du repos
Qui est-ce ?
- Qui est-ce ? - Le concierge
- Je ne reconnait pas votre voix - Je suis le concierge
Qu'y a-t-il ?
Votre boite-aux-lettres est pleine a craquer
En vacances
Jusqu'à il ya 10 ans, les bateaux venaient deux fois par jour
Maintenant il ne reste que 9 personnes
Qui allez vous voir sur l'île de Moo-do ?
Mon grand père vivait ici
- Quel était son nom ? - Suk-hwan Kim
Je l'ai connu ! Tu es Hae-won, non ? Je pensais bien que c'était toi !
Tu te souviens de moi ? Bien sûr que non
Tu étais si jolie à l'époque Et toujours aussi jolie
Tu es mariée ?
Bien sûr que tu l'es ! Je ne le suis pas
Vite ! Vite !
- Tu es Hae-won, non ? - Oui
Vraiment Hae-won ?
Ne la touche pas avec tes sales pattes
Désolée
- Tu es vraiment Hae-won, oui ? - Oui, je suis vraiment Hae-won
C'est toi ! Hae-won !
Bien, je m'en vais
Elle est là
Qui ? la petite fille de Kim ?
Tu es Hae-won ?
C'est bien toi Tu n'a pas changé du tout
Tu te souviens de nous ?
Si belle et blanche Est ce que c'est à force de boire l'eau de Séoul ?
- C'est bien - Bien sûr
C'est mon mari Tu te souviens ? Man-jong
Lui c'est son frère, Chul-jong Man-jong et Chul-jong
S'il te plait ne les appelle pas par leur nom comme ça
Pourquoi es-tu venue ici pour tes vacances ? Il n'y a rien ici
Les gens de la ville aiment venir pour
l'air frais de la mer pendant leurs vacances
Ce n'est pas une attraction touristique
- Quand est-ce que tu repars ? - Je reste environ une semaine
Tu changera d'avis demain...
Retournez au travail, si il pleut, les pommes de terre vont pourrir
Tu ne viens pas ?
Bok-nam, viens aider
Après que j'ai emmené Hae-won à sa maison
Qu'est ce que Chul-jong et ce vieil homme n'arrêtent pas de mâcher ?
Tu ne sais pas ?
On l'appelle la feuille de Bozo car tu deviens comme Bozo en la mâchant
Ici
C'est chaud, n'est-ce pas ?
Tu te souviens ? On a écrit ça ici
Ton grand père était fou furieux
Maman ?
Viens dire bonjour à l'amie de Maman
Viens ici Comment tu t'appelle ?
Yeon-hee ne sait pas comment agir avec les autres
En quelle classe est-elle ?
elle a 10 ans, mais elle ne va pas à l'école
Je veux l'y envoyer
Mais Man-jong et sa tante pensent que les filles n'ont pas besoin d'éducation
Ils disent que si elle devient éduquée, elle s'enfuira loin d'ici
Qui n'envoie pas ses enfants à l'école de nos jours ?
Ils envoient même des enfants étudier à l'étranger dès la maternelle
Vraiment ?
J'espère que je pourrai l'envoyer à l'école l'année prochaine
Elle va a l'école pour lire des livres en ce moment
Alors je me demandais...
Ca fait 15 ans que grand-père est décédé
Comment cet endroit est-il toujours aussi propre ?
Devine
J'ai mis trois jours complets à tout nettoyer
Merci ! Tu disais ?
Hein ?
Tu allais dire quelquechose à propos de Yeon-hee ?
Ce n'est rien. Tu viens d'arriver
Tu dois mourir de faim Je vais te chercher à manger
Je vais aller pêcher de nuit avec Yeon-hee
- Vraiment ? - Ouais
Tu reviens toujours les mains vides
Tu aimes aller pêcher avec papa ?
- La paresseuse ne dors pas ? - Te revoilà ?
Tu t'es amusée ? Vous avez attrapé quelquechose ?
Comment un insulaire peut-il être si mauvais à la pêche ?
Tu n'a pas attrapé un seul poisson en deux semaines
Pourquoi, pour que tu t'en remplisse la panse si j'en attrape ?
Pas seulement moi, Yeon-hee, toi, et aussi ton espèce de frère
Ne t'ai-je pas déjà dit de montrer du respect quand tu parles de moi ou de ma famille ?
Même les chiens et les cochons apprennent quand on les frappe, Alors pourquoi pas toi ?
Tu es un chien ? Ne mange pas sur le sol
C'est pour ça qu'on a besoin d'un vrai homme ici
même une douzaine de femmes ne pourraient pas le faire
C'est bien vrai
Neveu ? Pourras tu réparer notre cabane après ça ?
Bien sûr
- Et aussi notre porte ? - Bien sûr
Fais-le toi même
Mon neuveu va mourir a force de faire tout le travail
C'est bien vrai
Il ne peut pas mourir Sans lui, c'est nous qui sommes tous morts
C'est bien vrai !
Qu'est-ce que tu fais ?
Ne reste pas juste assis là, Fais nous des pâtes
- Oui, madame - Mais finis ça, d'abord
Oui, madame
Laisse la se reposer, elle doit être fatiguée
Ce n'est rien par rapport au travail des hommes
Qu'est ce que la petite fille de Kim est en train de faire ?
Elle dort encore
Damnée femme encore dans son lit en plein jour
La vie à Séoul doit être vraiment dure
Une femme est plus heureuse avec une bite dans sa bouche
Toujours pas mariée et elle prend des vacances ? Petite fille stupide
Il y a tout un tas de femmes à Séoul qui ne sont pas mariées
Et ?
Tu n'a pas arrêté de jacasser au sujet de Séoul ces derniers jours
- C'est vraiment bon - Tiens, en voilà encore
Tu t'es donnée tout ce mal pour moi, Je cuisinerai moi même maintenant
Ce n'est rien
Tu veux qu'on aille se baigner à l'étang ?
L'étang ?
Tu te souviens, où nous allions quand on était petites ?
Personne ne nous verra
Tout le monde ici dort après le coucher du soleil
Je vais d'abord faire un peu la lessive Vite
- Donne moi ton linge aussi - Ne t'inquiète pas, je vais le faire
Avec ces mains ?
Aucune salle de lavage ici, exact ?
Les gens de Séoul font la lessive dans des salles ?
Comme c'est étrange
Bok-nam !
Cette île est remplie d'eau fraiche
Nous avions même des rizières par le passé
Si parfaite et blanche
Si lisse et glissante
Te souviens-tu, quand nous avions l'habitude de nous baigner la nuit ici quand on était gamines ?
Oui, l'eau était bonne et fraiche
Qu'est ce que tu fais !
Oh, c'est bon, c'est juste moi !
Tu m'as fait peur, c'est tout
A quel propos ?
Rien
Tous ces hommes qui tournent autour de toi comme des mouches autour d'un cadavre, hein ?
Les téléphones doivent marcher depuis qu'ils ont mis une antenne ou quelquechose comme ça là bas
Mais qui sait ?
Le seul téléphone ici est dans la maison de Tante
Que fais-tu, Tonton ?
Tu aimes les fleurs ?
Qu'est ce que tu fais, amie de maman ?
Amie de maman ? Appelle moi plutôt Tata
Tata ?
C'est mieux Tu veux que je te le lise ?
Plie les pour moi
Ta mère sera triste si fais des pliages avec tes manuels
Maman me les a donné pour que je fasse des pliages
Quoi ?
Tous sauf celui-là, Etudes sociales
- Pourquoi pas ? - Parceque ça parle de Séoul dedans
Je veux des trous dans les oreilles comme toi
Pour quoi faire
Je veux que mes seins deviennent vite gros comme les tiens
Crie ! Crie salope !
- Qu'est ce qui se passe ? - Ce n'est rien
Elle est revenue ?
J'ai dit crie !
Qu'est ce qui se passe ?
Rien, il s'amuse juste Tu peux surveiller Yeon-hee pour moi ?
Reste dans la maison de Tata
Tiens lui la main
Allez
Dis lui de vendre aussi le miel
Oui Madame
Comment tu peux manger en entendant ça ?
Alors qu'une pute est en train de sucer la bite de ton mari
Regarde toi Tu manges comme une sale truie
Je suis désolée
Tu es vraiment bronzée Mets ça sur ton visage, c'est de l'écran solaire
J'ai pas besoin de ta pitié
C'est pas moi qui ai choisi de venir,
Mais il a payé mon mac trois fois le tarif habituel
Je suis désolée, vraiment
Pourquoi es tu désolée ? C'est pas toi le monstre
Tu ruine ta santé avec ça
Je le sais
Qu'est ce...
Comment peux tu vivre avec lui ? Je me serai enfuie
Il me tuerait surement si je recommençais
Où t'enfuirais tu ?
Je serais sûrement allée à Séoul
Personne ne peut te retrouver là bas
Tu n'aurais même pas besoin de ça à Séoul L'eau de là bas te rendrai blanche
Alors pourquoi vis tu ainsi ?
Et si on s'enfuyait ensemble ?
Nous irions à Séoul et on travaillerait dans des restaurants ou des trucs comme ça
Mais un enfant à besoin de son père
Qui en a besoin ? J'ai bien grandi sans un père
Oh oui, vraiment bien
Tu n'es pas en train de préparer le dîner ?
Hé !
Salope idiote
- Quoi ? - Va chercher le reste du miel
Le bateau arrive demain
- Après avoir refroidi ces piqûres - Pourquoi es-tu sensible !
Tu n'as qu'a mettre de la pâte de haricot dessus
- Nom de dieu ! Qu'est ce que tu es en train de faire ? - Arrête de balsphémer
Qu'est ce qui est arrivé à ton visage ?
Je me suis juste faite piquer par des abeilles
Tu laisses ton mari s'en sortir alors qu'il t'a fait ça ?
C'est juste quelques piqûres
Ce n'est pas ça
Juste devant toi !
Il a baisé avec une fille dans ta chambre
Et tu fais comme si il ne sétait rien passé ?
On garde les choses pour nous ici
Mais pas si tu m'emmenais
Tu as besoin de quelqu'un qui s'occupe de toi ?
Tu es une adulte Tu devrais savoir t'occuper de toi
- Allez... - C'est dur
Pas si près !
Cinq minutes, non, juste une minute S'il te plait
Ma petite chérie Va prendre un bain
Qu'est ce que tu fais ?
Je veux que papa m'aime, aussi
Tu dis que Tu veux que papa t'aime
Ce n'est pas ce dont je parlai
Où as tu trouvé ça ? Tu l'a volé à cette fille ?
Non
- Alors où ? - On me l'a donné
La fille te l'a donné ?
Réponds moi ! Tu veux que je te frappe pour le savoir ?
Papa me l'a donné !
Pourquoi te l'aurait-il donné ? ?
Et c'est quoi cette culotte lapin ?
Pourquoi le linge est sur le sol ?
Vous vous êtes battues ? Pour ça ?
Maudites filles
Mets en partout sur ton corps salope ! Ne sois pas jalouse de la gosse !
Donne le à ta maman
Je te donnerai quelquechose de mieux
Prends le et va t'en ! Fous le camp hors de ma vue
Vous avez été mis à pied conformément au Droit du Travail
Patron,
Le numéro que vous avez demandé n'est...
Oh, salut
Je m'en vais au prochain bateau Je me suis bien reposée, je te remercie
Je serai une nouvelle moi En rentrant à Séoul
Je ne pensai pas que ce serait si facile de tout changer d'un coup
Merci pour tout
Je pourrai revenir ?
Qu'est ce que c'est ? Du sang ?
Ce n'est pas du sang
Pourquoi tu as ça sur la figure ?
- Hae-won... - Qu'est ce qu'il y a ?
- Hae-won... - Quoi ?
Ne peux tu vraiment pas emmener Yeon-hee et moi avec toi à Séoul ?
Tu peux aller où tu veux
Mais je ne sais pas comment on vit sur le continent
C'est pas plus effrayant de vivre à Séoul que de vivre ici
- Tu as dit que tu m'emmenerais - Quand ? Il y a 15 ans ?
Oui, ça compte comme une promesse ?
La prochaine fois, Pas avant que j'ai réglé certaines choses
La prochaine fois, encore ?
D'accord alors prend juste Yeon-hee ? S'il te plait ?
Pourquoi Yeon-hee ?
Ne me demande pas
S'il te plait, je te le demande
Si tu la prend, je ne t'appelerai et ne t'écrirai plus jamais
Oh, allez !
- Dis moi juste si tu l'emmène - Je ne l'emmène pas
Je pense que Man-jong... Doit avoir abusé de... Yeon-hee
Ca n'a pas de sens
Quoi ?
Je sais que tu veux aller à Séoul...
Mais comment, comment peux tu dire quelquechose comme ça ?
Essaie un mensonge plus crédible la prochaine fois !
Tu crois que je ment ?
Tu sais ce que ces salauds sont capables de faire !
Je ne sais rien du tout !
Tu lis ?
Pourquoi veux-tu que tes seins poussent ?
Tu ne sais pas ça ? C'est comme ça qu'on aime les filles
Yeon-hee... Est-ce que Papa t'aime ?
Comment est-ce que Papa t'aime ?
Qu'est ce que vous faites ?
Yeon-hee, viens ici
Tu es assez grande pour commencer à travailler pour gagner ta garde
Alors cesse d'être fénéante
- Prends la avec toi et donne lui à manger - Bien sûr
- Mais j'ai besoin de mon livre - Vas t'en, vas manger
- Tu devrais prendre le prochain bateau - Il y a quelquechose...
Les lois sont destinées à s'adapter aux circonstances
Et Bok-nam est une très bonne menteuse
Elle a grandi comme une mendiante
Elle mendie comme un chien pour avoir n'importe quoi
Alors laissez la police enquêter
Si tu en es si sûre, Pourquoi ne leur signales-tu pas ?
Tu sais que Yeon-hee n'est pas la vraie fille de Man-jong ?
Quoi ?
Si tu ne souhaites pas protéger cette île, Arrête de te plaindre et pars
Mi-ran ? C'est moi
de l'île de Moo-do
Tu te souviens de ce que tu as proposé ?
A propos d'aller à Séoul ?
- Maman - Silence
- On va où ? Je suis fatiquée - On s'enfuit
- Où ? - Sur le continent
Papa dit que le continent est rempli de problèmes
- Tu pourras aller à l'école là bas - Je ne veux pas aller à l'école !
Alors d'accord Allons juste là où Papa n'est pas
Mais j'aime Papa et j'aime être ici !
Alors tu ne veux pas partir ?
- Si je ne pars pas, tu ne pars pas non plus ? - Bien sûr que non
Si on ne part pas, tu te fera battre toute ta vie ?
Alors je pars avec toi Maman
Parceque je n'aime pas quand tu te fais battre
On y va, le bateau arrive
Ce n'est pas si difficile
- Tu pleures Maman ? - Tu n'a jamais vu Maman pleurer, hein ?
Non, Je t'ai entendue pleurer et dire Que tu préférerais mourir que de continuer à vivre comme ça
- Qu'y a t'il de bien dans la mort ? - Je suis désolée, tu as raison
Être roulée dans le fumier est mieux que de mourir
Je ne veux pas être roulée dans du fumier !
Je t'avais prévenue, pas lui !
Personne d'autre que lui ne serait venu à cette heure
N'importe qui sauf lui espèce d'idiote !
Ne t'inquiète pas, je ne me mêle pas des affaires des autres
Paye moi juste ce qu'il faut pour le bateau
Où as-tu eu ça ?
Oh non ! Regarde !
Maman ! Vite ! Vite ! Viens !
On y va maintenant ! Man-jong arrive !
Vite !
Dépêche toi ! Il arrive !
Je dois compter ! Merde, j'ai perdu le compte !
On y va !
- Vite ! - Laisse moi compter d'abord !
Où est mon putain de briquet ?
Tu as du feu ?
- Vite ! - Dépêche toi !
On partira quand j'aurai fini de compter Un, deux, trois...
Ma soeur ! Ma soeur !
Ma soeur !
Papa !
- Papa ! - Viens ici, espèce de salope !
Je m'occupe d'une pute avec un gosse ! Et tu me dépouille ! Espèce de salope !
Salope !
Ne restez pas plantés là ! Arrêtez le !
Casse lui ses maudites jambes !
Comme les chiens ou les putes qui essayent de s'enfuir Casse lui, qu'elle ne puisse plus partir !
Debout !
Arrête ton frère, il va la tuer !
Papa !
Debout !
Sale pute débile !
Je t'avais dit de rester en dehors des affaires des autres !
Arrête, papa !
Je resterai avec toi ! Arrête de la frapper !
Je t'ai bien traitée ! Et tu trahis ton papa ?
Est-ce que c'est parceque je ne suis pas ton vrai père ?
Je vais te montrer comment papa peu vraiment devenir cinglé !
Est-ce que ça va ?
Arrête ! Pas Yeon-hee
Attention, Man-jong !
Est-ce que t'es dingue ?
Tu ne peux pas lapider ton mari !
Une femme peut être lapidée à mort, mais pas un homme ?
Il s'est occupé de toi et ton enfant !
Tu devrais lui être redevable
- C'est bien vrai - Bien sûr
Arrête de dire ça !
Pourquoi ne sais-je pas qui est le père ?
J'ai été violée par plusieurs batards !
- Par chacun d'eux ! - Tais toi ! Salope de vicieuse !
- Sale pute ! - Papa !
Maudite pute !
Yeon-hee ? Réveille toi, Yeon-hee !
- Va chercher de l'eau vite ! - Oui, ma soeur
Yeon-hee...
Yeon-hee... Réveille toi
Allons à Seoul...
Yeon-hee...
Arrête de t'agiter chienne, elle ira mieux avec un peu de pâte de haricot
Va t'en !
Ne la touche pas ! Va t'en !
Dégage !
Dégagez !
Merci d'être venu de si loin
Ca doit être dur de s'occuper des anciens
Pourquoi ta tante m'a appelé ici ?
Comment va ton père ?
Il m'a dit de passer le bonjour lorsque je lui ai dit que je venais ici
Si vous me l'aviez dit avant, J'aurai appelé un docteur
On a besoin d'un certificat médical pour le rapport du décès maintenant
Elle a juste glissé et elle est tombée Ce ne serait pas différent si un docteur la voyait
Bon, je peux faire le rapport moi même
Je suis la grand-mère de Yeon-hee
Si vous regardez bien, je suis sa grand mère aussi
De quoi j'aurai l'air si tu était suspicieux sur sa mort
- Mais ces contusions sont... - Bok-nam ? Pourquoi ne lui dis-tu pas ?
Si je mentais, est-ce que sa mère resterait plantée là ?
Elle est silencieuse Alors a-t-elle tuée la gamine ?
Qu'a tu dit ?
Bouge une seconde
Que viens tu de dire ?
Ce batard l'a tuée Il l'a frappée
Elle est tombée
Je ne voulais pas le dire mais...
Comme tu m'accuses, je n'ai pas le choix
Cette salope a essayé de faire ses bagages et de s'enfuir ce matin
- Est ce que c'est juste ? - Hein ? Oui monsieur
Tu étais aussi là, quand elle est morte ?
- Tu ne me crois pas ? - Allons, j'écoute
Je savais bien qu'elle allait s'enfuir Mais elle a essayé de prendre Yeon-hee aussi
Je ne pouvais pas la laisser faire
Alors je lui ai dit de laisser la gamine et de partir si elle le souhaitait
- Je lui ai même donné de l'argent - C'est pas vrai
Tu ne m'a jamais donné un centime pendant ces années !
Alors d'où vient cet argent ?
Je l'ai volé volé dans la poche de cet enculé
Et tu t'en vante en plus ? Maudite voleuse !
Mon neuveu essaie de couvrir
les fautes de cet pute infidèle
- Il a bon coeur - Bon coeur mon cul !
- Surveille ton putain de langage - Man-jong
C'est l'argent que j'aurai du gagner avec le miel, de toute façon !
Bien... Je suis désolé de na pas pouvoir te procurer tout ce dont tu as besoin
Il n'y a pas assez pour elle ici
Alors je lui ai dit de partir et de commencer une nouvelle vie
Mais...
- Mais la gosse... Pas elle ! - Man-jong
Laissons la gosse décider
Et ? Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Un enfant suivrai normalement sa mère
Mais ayant une mère tellement minable, la gosse à choisi son père
Elle s'est agrippé à mes chevilles et m'a supplié pour rester
Mais elle l'a arrachée !
Elle est tombée puis s'est cognée la tête contre un rocher
Nom de dieu
Bok-nam ? C'est vrai ?
Qu'en dit l'amie de Bok-nam
As-tu vu l'enfant mourir ?
Non je dormais à ce moment
Bon travail
Le miel est pour ton petit-déjeuner
Une grosse cuillère au réveil
Je devrais plutôt le garder, du bon miel comme ça
Attendez l'amie de Bok-nam à dit qu'elle repartait aussi
Ne t'inquiète pas Tu as du travail, vas-y
Monte les affaires sur le bateau
- Non, Je vais les porter - C'est d'accord
- Qu'est-ce que c'est ? - c'est le tarif du voyage en bateau
Attendez ! Attendez !
Elle a quelquechose à lui dire ? Pourquoi se dépèche-t-elle ?
Pas besoin de se presser Un bateau arrive demain
Il n'y aura plus de bus pour Séoul aujourd'hui
C'est bien vrai
Bok-nam doit-être triste Pourquoi n'irai tu pas la réconforter ?
C'est bien vrai Elle a besoin d'une amie près d'elle
Dis merci à Bok-nam
Les filles de Séoul ne supportent pas qu'on les prenne pour des objets
Spécialement devant un témoin
- ce n'est pas sale ? - Non
Tu rigole ?
Allez !
Man-jong ! Attrape la !
Enfoirés stupides
Le bateau est la
Ne faiblis pas et plante les patates avant qu'il ne pleuve !
Maudite pute Faire une tombe dans le jardin
Dégage !
Ou je t'enterre juste à côté !
Chul-jong ! C'est parti !
Excité d'aller en ville, Chul-jong ?
Bouge ton cul tout sec
Venez toutes boire un verre
C'est si lourd, merde
C'est pourquoi on a besoin d'un homme ici
Ils reviendront demain
Arrête de trembler
Bok-nam, Fais une pause, non ?
Ma soeur ?
Elle a l'air cinglée, non ?
Ce serait étrange si elle ne l'était pas après avoir perdu son enfant
Laisse la se reposer un peu
Elle deviendrait folle en ne faisant rien Elle aura plus vite fini comme ça
Je le fais pour son bien
- Je vais chercher du poisson - Vraiment, ma soeur ?
- Ne sois pas tout excitée - Ok, d'accord
Cette sale pute ne vaut rien
Une petite chanson ?
Oh temps, ne viens pas, ne pars pas
Ma précieuse jeunesse s'en est allée, je suis toute vieille
Ari-ari-rang, Ssuri-Ssurirang, Arari-ga nat-nae
Ari-rang Arari-ga nat-nae
Es-tu née jolie ? je suis née moche
Ari-ari-rang, Ssuri-Ssurirang, Arari-ga nat-nae
Ari-rang
Je suis restée longtemps au soleil Et il m'a parlé
Il m'a dit que si je me retenai, je tomberai malade !
Dis quelquechose !
qu'est ce qui se passe !
Elle... Elle est devenue folle !
On a besoin d'un homme... Dans un moment comme ça
Le bateau arrive bientôt Les hommes seront de retour
J'ai juste à tenir jusque là
Ma tante ! Ralentis ! Tu vas tomber !
Maudite pute !
Sois maudite ! Sale pute !
Arrête, maintenant ! Tu en as assez fait !
Sale pute, tu es morte maintenant les hommes sont revenus
Je suis venue sur cette île quand j'avais 15 ans
J'y suis restée pendant 50 ans !
Toi ! Reste là Je reviens avec les hommes
- Tu n'a pas entendu quelquechose ? - Entendu quoi ?
Rien
Va vérifier les ruches Voir si elles sont à l'abri de la pluie
Ma stupide femme les a surement laissées dehors sous la pluie
-Tu veux rester pour un verre ? - Bien sûr !
Merde, Ma tante...
Tu aurais du porter des lunettes
Pourquoi toutes ces patates sont restées sous la pluie ?
Où sont-elles toutes ?
Merde, c'est quoi cette puanteur ?
Réseau indisponible
Hé, Papy ! Tout va bien ?
Il dit que tout va bien
Ce gars vit longtemps
Tu te souviens quand tous les hommes sont morts pendant la tempête
Sauf lui ?
Toutes les femmes l'ont battu
En disant qu'il avait tué leurs maris
Ensuite elles l'ont toutes prises chez elles à tour de rôle pour le nourrir
Toutes sauf ma maman qui
Ta mère l'a emmené sur la colline au lieu de chez toi
Où sont elles toutes, bordel
- Surveille ton langage - Désolé
Abruti
Sers ton ainé d'abord Stupide connard
J'ai dit, donne moi de l'eau !
Regarde !
C'est quoi ce bordel
T'es cinglée salope !
Si la tendance est aux cadeaux funéraires
Pourquoi tu les as tués ! Salope cinglée ! Pourquoi ! Pourquoi !
Pourquoi tu ne t'es pas juste suicidée !
Je ne voulais pas mourir
Alors j'ai du vivre
Tu ne t'es jamais ouverte à moi
M'as traité comme une merde As toujours été froide comme la pierre avec moi !
C'est pourquoi ma bite ne bande jamais devant toi
Est c'est pour ça que tu as touché la gamine, hein ?
Ferme ta putain de gueule !
Si les flics m'arrêtent, Je dirai à tout le monde ce que tu as fait
Bien
Te tuer est de la légitime défense
Si tu la tue, j'appele la police
Je vais te saigner sans douleur, comme une truie
Et elle ?
Faire passer ça pour un de tes meurte ?
Ou la garder comme nouvelle femme ?
Quoi ?
Quoi ? On dirait que la tueuse créve de trouille
De quoi devrais-je avoir peur ?
- Je suis juste désolée pour toi, chéri - Chéri ? Pute cinglée
Ca fait mal ?
Beaucoup ?
Tiens bon, on va mettre de la pâte de haricot
Ca ne te fais plus mal, n'est-ce pas ! Ca ne te fais plus mal maintenant ! Espèce d'enculé !
Maudit fils de pute ! Fils de pute !
C'est quoi ce bordel ? Debout ! Vite !
On y va !
C'est quoi le problème ici !
Vite ! Dépêche Espéce de sale débile !
Qu'est ce que tu regarde Dépêche connard d'abruti !
Je suis tout seul là Tu es cinglée, aussi ?
Maudite pute cinglée ! Bordel !
Merde !
Vite ! Vite !
Dépêche !
l'île de Moo-do ? Au minimum 100$ pour y aller
Maintenant ? Je serai là
Hé, Jang ! Va naviguer après ta partie
Quelle partie ? J'ai que dalle, j'y vais
Qu'est ce qui t'a pris si longtemps ?
Où vous allez ?
Je pensai aller voir Séoul
Ca fait combien de temps que vous n'avez pas été sur le continent ?
Depuis qu eje suis née
Soit à peu porès 30 ans
Mince, vous n'êtes pas devenue cinglée d'être coincée ici toute votre vie ?
Parceque j'ai l'air d'être saine d'esprit pour vous ?
Jouez moi une chanson, Pourquoi pas Et je ne vous ferai pas payer
Vous ne descendez pas ?
Il y a un bus pour Séoul Sur la route principale
Faites un bon voyage
Pourquoi ?
Il existe des gens gentils ?
Salle de permanence de nuit
Sergent Seo ?
Je vais prévenir le QG Allez vérifier l'île de Moo-do
Oui, monsieur je vous appelle de là-bas
Lâchez moi !
Dégagez !
A l'aide ! à l'aide !
Dégage !
- Joues-en - Quoi ?
Comme avant
- Quoi ! - La musique que tu jouais avant
- Ne fais pas ça Bok-nam - Faire quoi ?
Pourquoi tu me fais ça ?
Tu n'es pas gentille
Allez vas-y
Au village... Si quelqu'un s'arrêtait de travailler...
La tante avait pour habitude de dire...
'C'est comme Bok-nam...
Elle n'arrache pas les mauvaises herbes
Je... Je ne peux plus supporter
Aujourd'hui, j'ai erré sur la colline, Maggie
Pour regarder cette scène, Le ruisseau et le vieux moulin rouillé
Veuillez prendre un siège
C'était eux
Salope !
Tu veux crever, salope ?
Cher Hae-won,Tu me manques beaucoup
Ma chère Hae-won, tu me manques tellement
J'ai besoin de te demander une faveur Tu es la seule qui peut m'aider
Ma chère Hae-won Tu me manques tellement
Ton amie, Bok-nam